abfahren

abfahren I vi (s) отъезжа́ть, отходи́ть, отплыва́ть; уезжа́ть, отправля́ться, тро́гаться

abfahren! тро́гай!; по́езд отправля́ется!; ваго́н отправля́ется!

abfahren разг. ретирова́ться, убира́ться, уходи́ть ни с чем

fahr ab! фам. прова́ливай!

übel abfahren получи́ть отпо́р, получа́ть отпо́р; получи́ть отка́з, получа́ть отка́з

er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием

j-n abfahren lassen отши́ть, отшива́ть (кого-л.)

abfahren отправля́ться на тот свет, умира́ть

abfahren свора́чивать, сверну́ть (с пути́), изменя́ть направле́ние

abfahren выска́льзывать, вы́скользнуть (из рук)

abfahren спуска́ться, спусти́ться; съезжа́ть, съе́хать (тж. спорт.)

einen Fluß abfahren спуска́ться вниз по тече́нию (реки́), спусти́ться вниз по тече́нию (реки́), плыть вниз по тече́нию (реки́)

einen Hang abfahren съезжа́ть по скло́ну

abfahren (mit D) разг. расправля́ться, распра́виться; разде́лываться, разде́латься (с кем-л.)

abfahren II vt (s, h) объезжа́ть, объе́здить, объе́хать, изъе́здить

der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab генера́л объезжа́ет на маши́не строй свои́х войск

abfahren свози́ть, свезти́; вывози́ть, вы́везти; увози́ть, увезти́

abfahren отда́вливать, отдави́ть; отре́зать, отреза́ть (колё́сами); отбива́ть, отби́ть; разруша́ть, разру́шить (при нае́зде)

ihm wurde ein Bein abgefahren ему́ отре́зало но́гу (напр., по́ездом)

ein Stück der Mauer wurde abgefahren при нае́зде бы́ла отби́та часть сте́ны (напр. маши́ны)

abfahren изна́шивать, износи́ть; по́ртить, испо́ртить; полома́ть (ездо́й)

Pferde abfahren загна́ть лошаде́й, загоня́ть лошаде́й; зае́здить лошаде́й

die Reifen abfahren изна́шивать ши́ны, износи́ть ши́ны; разг. стира́ть ши́ны

den Fahrschein abfahren испо́льзовать проездно́й биле́т

das Fahrgeld abfahren испо́льзовать проездны́е де́ньги